Португал тілі туралы қызықты мәліметтер
Әлем тілдері – тек қарым-қатынас жүйелері ғана емес, ғасырлар бойы созылған жаулап алулардың, сауданың және мәдени кездесулердің іздерін өз құрылымында сақтаған тарихтың тірі куәгерлері. Бүгінде планетада өмір сүріп жатқан бірнеше мың тілдің арасынан тек жекелегендері ғана бір континенттің шекарасынан шығып, шынайы мәнінде жаһандық тілге айнала алды. Португал тілі дәл осындай тілдердің бірі: ол Пиреней түбегінің тар атлантикалық жағалауында туып, ұлы географиялық ашылулар дәуірінің кемелерінің соңынан төрт континентке таралды. Бүгінде онда Еуропада, Оңтүстік Америкада, Африкада және Азияда сөйлейді, ал носителердің басым бөлігі оның тарихи отанында ешқашан болмаған. Осы мақалада біз сізге португал тілі туралы қызықты және танымдық мәліметтер жинақтадық.
Португал тілі – носителер саны бойынша француз және неміс тілдерін басып озған әлемдегі алтыншы тіл
Португал тілінде ана тілі ретінде сөйлейтіндердің жалпы саны 260 миллионнан асады, бұл оны қытай, испан, ағылшын, хинди және араб тілдерінен кейінгі әлемдік рейтингте алтыншы орынға қояды. Көпшілік кеңірек таралған деп санайтын француз тілі носителер саны жағынан одан артта қалады: францужды бірінші тіл ретінде шамамен 80 миллион адам ғана біледі. Бұл айтарлықтай алшақтық ең алдымен Бразилиямен – 215 миллионнан астам тұрғыны бар ең ірі португалтілді елмен – түсіндіріледі. Португал тілін екінші немесе шет тілі ретінде білетіндерді ескерсек, тілдің жалпы аудиториясы 300 миллионнан асады. Сонымен бірге осы тілді әлемге сыйлаған Португалияның өзінде небары шамамен он миллион тұрғын бар – яғни барлық носителердің төрт пайызынан азы.
Бразилиялық және еуропалық португал тілінің нұсқалары сонша ерекшеленеді, носителер кейде бір-бірін қиындықпен түсінеді
Бразилиялық және португалиялық норма арасындағы алшақтық ағылшын тілінің британдық және американдық нұсқаларының арасындағы айырмашылықпен салыстыруға болады – ал кейбір параметрлер бойынша одан да асып кетеді. Айтылу түбегейлі ерекшеленеді: еуропалық нұсқа екпінсіз дауыстыларды қысқарту және жабықтау дыбысталумен сипатталады, ал бразилиялық нұсқа ашықтау және созыңқы айтылады. Лексикалық алшақтықтар өте маңызды: екі елде бірдей ұғымдар әр түрлі сөздермен белгіленеді – мысалы, автобус Португалияда «autocarro», ал Бразилияда «ônibus» деп аталады. Грамматика да ерекшеленеді: бразилиялық нұсқа «tu» есімдігінен іс жүзінде бас тартып, «você» пайдасына шешім қабылдады, осымен етістік келісімінің бүкіл жүйесін өзгертті. Дәл осы айырмашылықтар 2009 жылы екі норманы жақындастыруға бағытталған емле реформасы туралы келісімге қол қоюға алып келді, – алайда оны қолдану туралы дауластар күні бүгінге дейін басылмай келеді.
Португал тілі латынның септік жүйесін романдық тілдердің басым бөлігінен ұзағырақ сақтады
Барлық романдық тілдердің ата-бабасы болған латын тілі алты септіктен тұратын дамыған жүйеге ие болды. Оның ұрпақтарының көпшілігі – француз, итальян, испан тілдері – септіктерді іс жүзінде толығымен жоғалтып, грамматикалық қатынастарды білдірудің басты тәсілі ретінде сөздердің тіркесу тәртібіне көшті. Португал тілі болса «жеке инфинитив» деп аталатын нәрсені сақтады – бұл әлемнің басқа ешбір кеңінен таралған тілінде жоқ бірегей форма: инфинитив онда жақтар мен сандар бойынша өзгереді, басқа тілдерде бағыныңқы сөйлемдер орындайтын қызметті атқарады. «Para eles fazerem» – «олар жасасын үшін» – конструкциясы бағыныңқы инфинитивтің жеке формасын пайдаланады, ал француз немесе испан тілі толыққанды бағыныңқы конструкцияны талап ететін еді. Бұл ерекшелік португал синтаксисін икемдірек етеді, бірақ сонымен бірге тілді шетелдіктер үшін меңгеруді айтарлықтай қиындатады.
Португал тіліндегі шамамен мың сөздің арабтілдік тегі бар
Португал тіліне арабтың ықпалы – мавралардың Пиреней түбегінде шамамен сегіз ғасыр бойы болуының тікелей салдары: 711-ден 1492 жылға дейін Иберияның айтарлықтай бөлігі арабтілді билеушілердің қол астында болды. Португал тіліндегі арабтілдік тегі бар сөздерді тән «al-» префиксі бойынша оңай анықтауға болады: «alface» – латук, «algodão» – мақта, «almoço» – түскі ас, «almofada» – жастық. Тілдің сөздік құрамында арабтілдік тамырға барып тіреледі деп саналатын сегіз жүзден мыңға дейін сөз бар – негізінен егіншілік, сәулет өнері, астрономия және сауда салаларынан. Бұл Батыс Еуропаның барлық романдық тілдерінің арасындағы ең көп арабтілдік қарыз алымдар саны – испан тіліндегіден де көп, дегенмен екі түбек те ұқсас тарихи жағдайлар кешірді. Лексикадағы арабтілдік іздер мәдени өзара іс-қимылдың тілде кез келген саяси шекарадан тереңірек із қалдыратынының тірі дәлелі.
Португал тілі Жапонияға еніп, жапон лексикасында із қалдырған алғашқы еуропалық тіл болды
Португалиялық миссионерлер мен саудагерлер 1543 жылы жапондық жағалауға жетті – кез келген басқа еуропалық ұлттың өкілдерінен бұрын. Белсенді қатысудың бірнеше онжылдығы ішінде олар жапон қоғамының бір бөлігіне христиандықты тарату ғана емес, жергілікті тілді де қарыз алымдармен байытуды үлгерді. «Pan» – нан – сөзі жапон тіліне дәл португалдан енді және онда бүгінге дейін қолданылады. Сол сияқты «tabako» – темекі, «koppu» – кружка, «botan» – түйме және тағы бірнеше ондаған тұрмыстық ұғым қарыз алынды. 1639 жылы сёгунат Жапонияны шетелдіктерге жапқанда және португалдарды шығарып жібергенде, сөздер сонша терең тамыр жайып үлгерген болатын, ешбір саяси оқшаулану оларды ығыстыра алмады.
Португал тілінде басқа ешбір тілге дәл аударылмайтын «saudade» деген ерекше сөз бар
«Saudade» ұғымы – мәдени-ерекше лексиканың ең жиі аталатын үлгілерінің бірі. Ол жақын нәрсеге, жоғалтқанға немесе қолжетімсіз нәрсеге деген меланхолиялық сағынышты ерекше сезімді суреттейді – бұл тәжірибе белгілі бір тәттілікке ие және қарапайым қайғыға тең емес. Португалиялық философ Мануэль де Мелу XVII ғасырда «saudade» – бұл «жоқтықтағы қатысу» деп жазды: адам бір мезгілде ажырасудан зардап шегеді де, есте сақтау актісінің өзінен ләззат алады. Бұл сөз ЮНЕСКО адамзаттың материалдық емес мұрасы деп таныған португалиялық қалалық ән – «фаду» жанрында орталық орын алады. Бразилиялықтардың да сол сөзді және оның артындағы тәжірибені мұраға алғаны назар аударарлық, дегенмен екі елдің мәдени контексінде ол біршама әр түрлі мән реңктерімен толығады.
Португал тілі төрт континенттегі тоғыз мемлекетте ресми мәртебеге ие
Португал тілінің ресми мәртебесі Португалияда, Бразилияда, Ангола, Мозамбик, Кабо-Верде, Сан-Томе және Принсипи, Гвинея-Бисау, Экваториальды Гвинея және Шығыс Тиморда бекітілген. Төрт континенттегі тоғыз мемлекет – бұл португал тілін планетадағы басқа тілдердің басым бөлігінен тиімді ерекшелендіретін көрсеткіш. Салыстыру үшін айтсақ: француз тілі шамамен 29 елде ресми болып табылады, алайда олардың көпшілігінде ол халықтың негізгі бөлігінің ана тілі емес, тек әкімшілік тіл ретінде ғана қызмет атқарады. Португалтілді елдердің жиынтық аумағы он миллион шаршы километрден асады – бұл планета құрлығының шамамен жеті пайызы. Тоғыз мемлекеттің бәрі 1996 жылы құрылған және мәдениет, білім беру мен экономика саласындағы ынтымақтастықты үйлестіретін «Португалтілді елдер қауымдастығына» біріккен.
Португал және испан тілдері жазбаша нұсқада өзара түсінікті, бірақ ауызша нұсқада айтарлықтай аз
Екі тіл де халықтық латыннан шыққан және тек XI–XII ғасырларда дербес нормалар ретінде ажырасқан, бұл олардың айтарлықтай құрылымдық ұқсастығын тудырады. Испан тілі носителері алғаш танысқанда жазбаша португал мәтінінің шамамен 89 пайызын түсіне алады – бұл әлемдегі кез келген екі тілдің өзара түсінушілік көрсеткіштерінің ең жоғарыларының бірі. Ауызша қарым-қатынаста жағдай күрт өзгереді: португал тілінің мұрын дауыстылары мен екпінсіз буындарды қысқарту секілді ерекше фонетикасы ауызша сөйлесуді испантілді тыңдаушы үшін аз түсінікті етеді. Тілтанушылар бұл құбылысты «асимметриялық өзара түсінушілік» деп сипаттайды: португалдар, әдетте, испандықтарға қарағанда испан тілін есту арқылы жақсырақ түсінеді. Асимметрияның себебі – португал тілі фонетикалық жағынан күрделірек және бастапқы латын дыбыстық жүйесінен иберийлік көршісіне қарағанда алысырақ кеткен.
Орта ғасырлардағы галисий-португал тілі бүкіл Пиреней түбегінің поэзия тілі болды
XII–XIV ғасырларда галисий-португал диалект континуумы бүкіл Пиреней түбегінде беделді әдеби тіл ретінде қызмет атқарды – соның ішінде оны сүйіспеншілік лирикасы үшін жалғыз лайықты тіл деп санаған кастильдік және арагондық корольдер сарайларында да. Осы тілде жазылған орта ғасырлық поэзия корпусы «кансьонейро» – ән жинақтарында – сақталған шамамен екі мың мәтіннен тұрады. Дәл осы ортақ поэтикалық дәстүрден қазіргі португал тілі өсіп шықты, ал Испанияның солтүстік-батысының тілі – галисий тілі – оның ең жақын тіршілік ететін туысы болып қалды. Қазіргі галисий және португал тілдері сонша өзара түсінікті, кейбір тілтанушылар оларды тек мемлекеттік шекара мен әртүрлі емле дәстүрлерімен бөлінген бір тілдің диалектілері деп санайды. Осы бөліністің өзі саяси шешімдердің тіл тағдырларын қалай қалыптастыратынының көрнекі мысалы.
Португал тілі – шағын халықтың өз санына және аумағына сай емес іздерін әлем тарихында қалдыра алатынының айқын дәлелі. Оның төрт континентке таралуы Еуропаның атлантикалық жағалауынан шыққан бір топ теңізшілердің дүние жүзінің картасын өзгерткен тарихи сәттің нәтижесі болды. Бүгінде бұл тіл дамып, саралана беруде, жаңа нормалар мен диалектілер тудырып жатыр – бұл өзі тіршілікке қабілеттілік пен серпіннің белгісі. Португал тілін үйрену бір мезгілде бірнеше мүлдем өзгеше мәдени дүниелерге – фадудан самбаға, орта ғасырлық лирикадан қазіргі бразилиялық әдебиетке дейін – есік ашады.
