Украин тілі туралы қызықты мәліметтер
Дүниежүзінің тілдері халықтар тарихын кез келген жылнамалар немесе мұрағат құжаттарынан гөрі толығырақ сақтайды — сөздерде, дыбыстарда және грамматикалық құрылымдарда ғасырлық көші-қондар, соғыстар, мәдени ықпалдар және өзін-өзі айқындау үшін күрес ізі қалады. Кейбір тілдер салыстырмалы тыныштықта дамыды, басқалары үздіксіз қысым астында — тыйымдар, ығыстыру және толық жою әрекеттері жағдайында қалыптасты. Украин тілі екінші санатқа жатады, дәл осы жағдай оның тарихын ерекше тартымды және сабақты етеді. Осы мақалада біз сізге украин тілі туралы қызықты және танымдық мәліметтер жинадық.
Тіл иелерінің саны бойынша украин тілі дүниежүзінің ең ірі отыз тілінің қатарына кіреді
Украин тілі шамамен қырық бес миллион адам үшін ана тілі болып табылады — бұл оны орыс және поляк тілдерінен кейінгі ең кеңінен таралған славян тілдерінің бірі етеді. Канадада, АҚШ-та, Бразилияда, Аргентинада және Австралияда айтарлықтай украин тілінде сөйлейтін қауымдастықтар бар — бірнеше эмиграция толқынының ұрпақтары тілді ұрпақтар бойы сақтап келді. 2022 жылдан кейін тарихи отанынан тыс тіл иелерінің саны күрт өсті — миллиондаған украиндар Еуропа елдерінде опыт болды, бұл тілдің таралуына жаңа серпін берді. Назар аударарлығы, Украинаның өзіндегі нақты тілдік жағдай ұзақ уақыт бойы біркелкі болмады — шығыс пен оңтүстіктің қалалық халқының айтарлықтай бөлігі тұрмыста орыс тілін пайдаланды. Дегенмен санақ пен социологиялық зерттеулер украин тілін ана тілі деп санайтын адамдар үлесінің тұрақты өсуін тіркеді — соңғы онжылдықтарда ерекше байқалатын.
Украин тілі мемлекеттік деңгейде екі рет ресми түрде тыйым салынды
Украин тілінің тарихы екі белгілі құжатты қамтиды, олардың әрқайсысы оны пайдалануды шектеуді мақсат етті. Біріншісі — 1876 жылы орыс императоры Александр II қол қойған Эмс жарлығы — украин тілінде кітап шығаруға, ашық баяндамалар мен театр қойылымдарын өткізуге тыйым салды. Екіншісі Валуев циркуляры деп белгілі — 1863 жылғы бұл құжат «бөлек малороссиялық тіл болмаған, жоқ және болуы мүмкін емес» деген тезисті алға тарта отырып, оқу, діни және танымдық әдебиеттерді басуды шектеді. Екі құжат та мақсатына жете алмады — тіл халық ортасында, диаспорада және мәтіндерді қолжазба түрінде тарату арқылы дамуын жалғастырды. Парадоксалды түрде дәл осы тыйымдар ұлттық өзіндік санадан өсуді ынталандырды және білімді украиндардың өз тілін зерттеуге және сақтауға деген қызығушылығын күшейтті. Тарих миллиондаған аудиториясы бар тірі тілге қарсы әкімшілік шаралардың оны жоя алмайтынын көрсетті.
Украин алфавитінде басқа ешбір қазіргі заманғы славян тілінде жоқ әріп бар
«Ї» әрпі — шамамен «йи» деп айтылатын — украин жазуының бірегей белгісі болып табылады және барлық тірі славян тілдерінде аналогы жоқ. Ол ең жиі қолданылатын сөздерде кездеседі — «їжак» (кірпі), «їсти» (жеу), «їхати» (жүру) — және сауатты жазудың міндетті элементі болып табылады. Бұдан басқа, украин тілі орыс тілі «и» немесе «е» жазатын жерде «і» әрпін қолданады, сондай-ақ белгілі орындарда орыс тіліндегі «е» орнына «є» әрпін пайдаланады. Тағы бір ерекшелік — украин тіліндегі «г» әрпі жұмсақ фрикативтік дыбысты белгілейді, ал орыс тіліндегі «г»-ға ұқсас қатты жарылыс дыбысы үшін «ґ» деген бөлек әріп бар. Алфавитте «ґ» болуы өзі-ақ көрсеткіш тарих: кеңес дәуірінде бұл әріп «қажетсіз» ретінде ресми алфавиттен алынып тасталды және тек 1990 жылы ғана қалпына келтірілді. Осы әріптік ерекшеліктердің барлығы бірге украин жазуына мүлде ерекше, оңай танылатын көрнекі сипат береді.
Бірнеше халықаралық байқаулардың нәтижелері бойынша украин тілі дүниедегі ең әдемі тілдердің бірі деп танылды
1934 жылы Париждегі Халықаралық лингвистикалық конгресте украин тілі дыбысталу сұлулығы байқауында француз және парсы тілдерінен кейін үшінші орынды иеленді. Бұл факт Украинада кеңінен белгілі, дегенмен тарихшылар сол оқиғаның нақты мән-жайларын тексерудің күрделілігіне назар аударады. Дегенмен тілдің фонетикалық ерекшеліктері — жұмсақ дауыссыз дыбыстардың молдығы, «и» дыбысының жиі қолданылуы, сөз соңдарының ән айтқандай болуы және сипаттамалы мелодикасы — шынайы ерекше дыбыстық бейне жасайды, оны басқа тілдердің иелері жиі жұмсақ және музыкалы деп сипаттайды. Украин тілі кішірейтпелі-еркелеткіш пішіндерге бай — кез келген зат есімнен дерлік бірнеше «кішірейту» дәрежесін жасауға болады, бұл сөйлесу тіліне ерекше жылулық береді. Бұл қасиет халық әндері мен поэзиясында жақсы байқалады, онда еркелеткіш пішіндер қайталанбас лирикалық үн жасайды. Тілдің музыкалығы украин халық хоры, рәсімдік және лирикалық ән салу дәстүрінде көрінеді.
Украин тілі орыс тілінде жоғалған жалпыславян тілінің бірқатар белгілерін сақтап қалды
Тілтанушылар украин тілінің кейбір жағынан шығыс славян көршілеріне қарағанда архаикалық екенін, яғни орыс тілі уақыт өте жоғалтқан ежелгі белгілерді сақтағанын атап өтеді. Мұндай мысалдардың бірі ескі славян «ятін» орнына «і» әрпімен берілетін ежелгі дыбысты сақтау болып табылады — орыс тілі оны көп жағдайда «е»-ге алмастырды. «Ліс» (орман), «сіль» (тұз), «ніч» (түн) украин сөздері орыс тілінің сәйкес сөздеріне қарағанда фонетикалық дамудың ерте сатысын бейнелейді. Бұдан басқа, украин тілі ескі орыс тілінде болып, орыс тілінен жоғалған шақыру септігін сақтады — «мамо», «брате», «друже» — бұл дәл шақыру пішіндері, атау септігі емес. Мұндай архаикалық сипат ішінара татар-монғол шапқыншылығы кезеңінде украин диалектілерінің салыстырмалы оқшаулануымен түсіндіріледі, ол солтүстік-шығыс орыс жерлеріне күштірек ықпал етті. Осы мағынада украин тілі орыс тіліне тән өзгерістердің айтарлықтай бөлігінен бұрынғы тілдік жағдайдың тірі куәгері болып табылады.
Украин тілі суржик деп аталатын бірегей аралас сөйлеу тілінің қалыптасуына айтарлықтай ықпал етті
Суржик — украин және орыс элементтерін тілдің барлық деңгейінде ұштастыратын аралас сөйлеу тілінің халықтық атауы — тілдердің басқа жұптары арасында нақты аналогы жоқ бірегей әлеуметтік тіл білім құбылысы болып табылады. Атауы әртүрлі дақыл ұнының қоспасын белгілейтін сөзден алынған — бұл метафора құбылыстың мәнін дәл береді. Суржик кеңес дәуірінде украин тілінің беделсіздігі мен ұзақ мерзімді қостілділік жағдайында пайда болды, сол кезде қалалық халық жиі орыс тіліне ауысып, оны толық меңгере алмады. Нәтижесінде органикалық қоспа туындады, онда украин фонетикасы орыс лексикасымен немесе керісінше ұштасады, ал грамматика екі жүйе арасында еркін ауысуды білдіреді. Тілтанушылар суржикті теңсіз әлеуметтік мәртебе жағдайында тілдердің қалай өзара әрекеттесетінін түсіну үшін бағалы материал ретінде зерттейді. Соңғы жылдары оған деген қарым-қатынас өзгеруде — «надандықтың» белгісінен суржик бірте-бірте көркемдік және ғылыми қызығушылық нысанына айналуда.
Украин тілінің алғашқы грамматикасы XVII ғасырдың басында латын тілінде жазылды
1619 жылы Мелетий Смотрицкий «Славян грамматикасын» жасады — кейіннен қазіргі украин тілі қалыптасқан тілдің грамматикалық нормаларын жүйелі сипаттаған алғашқы еңбек. Бұл жұмыс латын тілінде жазылды — бұл өзі-ақ сипаттамалы: автор ғылым тілі латын тілі болған білімді аудиторияға жүгінді. Смотрицкий септік, жіктеу және сөзжасам жүйесін сипаттап, тілді одан әрі кодификациялаудың негізін қалады. Оның еңбегі орыс грамматикалық дәстүріне де ықпал етті — Михаил Ломоносов орыс тілінің алғашқы грамматикасын жасай отырып, Смотрицкийдің жұмысына негізгі үлгілердің бірі ретінде сүйенді. Бұл факт XVII ғасырда оңтүстік орыс және украин кітаптық дәстүрлерінің Мәскеу дәстүрінен дамыған деп қабылданғанын куәландырады. Смотрицкийдің өзінің тағдыры трагедиялы болды — өмірінің соңында ол католик шіркеуімен одаққа кірді, бұл православ ортасында қатты сынға ұшырады, алайда оның ғылыми үлесі бұдан кем болмады.
Украин тілінде дүние жүзінің тілдерінің басым бөлігіне дәл аударылмайтын сөз бар
«Перебендя» сөзі әдейі жалтарып сөйлейтін, әңгімелесушісін шатастыратын, тура жауаптардан қашатын — бірақ мұны жаман ниетпен емес, мінезінің ерекше сипатынан жасайтын адамды білдіреді. Бұл сөздің орыс, ағылшын немесе неміс тілінде дәл баламасы жоқ — оны жеткізу үшін сипаттамалы тіркес қажет. Украин тілі жалпы осындай «аударылмайтын» сөздерге бай — «мрія» (асқақ ұмтылыс реңкі бар арман), «гарний» (сұлу — бірақ суық тамсануды емес, жылы, жағымды сезім тудыратын сұлулықтың дәл сол түрі). Мұндай сөздер тілде бекіген және басқа мәдениеттердің санаттарымен сәйкес келмейтін дүниетаным ерекшеліктерін бейнелейді. Тілтанушылар мұндай бірліктерді «эквивалентсіз лексика» деп атайды және оларды ұлттық менталитетті түсінудің кілті ретінде қарастырады. Украин эквивалентсіз лексикасының байлығы көршілес тілдерден тәуелсіз дамыған терең өзіндік тұжырымдамалық жүйені куәландырады.
Украин тілі — тіл жүйелі әкімшілік қысым астында да, егер ол тірі халықтық мәдениетте тамыр жайып, оны өзінің бірегейлігінің бөлігі деп санайтын адамдар арқылы сақталса, өмір сүре алатынының тірі дәлелі. Оның тілдік ерекшеліктері оны славян тілдерінің тарихымен және тілдік дамудың заңдылықтарымен қызығушылық танытатындардың барлығы үшін бағалы зерттеу нысанына айналдырады. Соңғы жылдардағы украин тілін қоршаған жағдай оған бүкіл дүниежүзіндегі миллиондаған адамдардың назарын аударды — олардың көпшілігі бұрын бар екенін де білмеген бай және өзіндік тілдік дүниені өздері үшін ашты. Украин тіліне деген қызығушылық бүгінде тек мәдени ғана емес, адами феномен болып табылады, терең және алалаусыз зерттеуге лайықты.
