Грек тілі туралы қызықты мәліметтер
Әлем тілдері тек дыбысталуы мен грамматикасымен ғана емес, адамзат тарихындағы қатысуының тереңдігімен де ерекшеленеді. Кейбіреулері небәрі бірнеше ғасыр ғана өмір сүрсе, басқаларының тамыры соншалықты ежелгі дәуірге барып тіреледі, тіпті олардың жазбаша ескерткіштері белгілі өркениеттердің көпшілігінен де ерте пайда болған. Грек тілі планетаның барлық тірі тілдері арасында мүлдем ерекше орын алады – ол әлемдегі кез келген басқа жазбаша тілге қарағанда ұзағырақ үздіксіз қолданылып келеді және сонымен бірге белсенді дамуын жалғастыруда. Оның ғылымға, философияға, дінге және еуропалық тілдердің басым бөлігінің күнделікті лексикасына тигізген ықпалы соншалықты үлкен, грек іргетасынсыз заманауи білімділікті елестету қиын. Бұл мақалада біз сіздерге грек тілі туралы қызықты әрі танымдық мәліметтерді ұсынамыз.
Грек тілі шамамен үш жарым мың жылдық үздіксіз жазбаша тарихқа ие
Бүгінде сөйлейтін әлемнің барлық тілдері арасында грек тілі ең ұзақ құжатталған тарихқа ие. Ең ежелгі жазбаша ескерткіштер – «сызықтық В жазуы» деп аталатын мәтіндері бар тақтайшалар – біздің дәуірімізге дейінгі шамамен 1450–1200 жылдарға жатады және Критте және материктік Грекияда табылған. Микен өркениеті құлағаннан кейін жазу іс жүзінде қолданыстан шыққан кезең басталды, дегенмен біздің дәуірімізге дейінгі VIII ғасырда гректер финикия алфавитін бейімдеп, жазбаша дәстүрді қайта жандандырды. Сол уақыттан бері ол бірде-бір рет үзілген емес – мәтіндер классикалық Грекия дәуірі, эллинизм, Византия арқылы үздіксіз жасалып, бүгінгі күнге дейін жетті. Ешбір басқа тірі тіл жазбаша қолданыстың мұндай ұзақ және құжатпен расталған тарихын ұсына алмайды.
Грек алфавиті Еуропаның көптеген жазу жүйелерінің негізіне айналды
Гректер біздің дәуірімізге дейінгі шамамен 800 жылы финикия жазуын қабылдаған кезде, олар бір түбегейлі жаңалық енгізді – дауысты дыбыстарды белгілеу үшін әріптер қосты. Финикия жазуы, семиттік жүйелердің көпшілігі сияқты, тек дауыссыздарды ғана бекітіп, дауыстыларды оқырманға контекстен өз бетінше қалпына келтіруді қалдырды. Дауыстылар үшін әріптерді енгізу грек жазуын айтарлықтай дәлірек және оқытуға қолжетімді етті, бұл оның кең таралуын көбінесе шарттады. Одан тікелей латын алфавиті – этруск делдалдығы арқылы – және ІХ ғасырда Кирилл мен Мефодий тарапынан грек негізінде жасалған кириллица пайда болды. Осылайша, еуропалық халықтардың көпшілігі гректер үш мың жыл бұрын жетілдірген сол бейімделген финикия жазуынан тарайтын жүйелерді қолданады.
Ағылшын тілі сөздік қорының шамамен он екі пайызы грек шығу тегіне ие
Грек тілінің ағылшын лексикасына ықпалы орасан зор – әсіресе ғылым, медицина, философия және техника салаларында. «Атом», «демократия», «хаос», «фотография», «телефон», «биология», «психология» және мыңдаған басқа сөздер ағылшын тіліне тікелей грек тілінен немесе латын делдалдығы арқылы келді. Әртүрлі есептеулер бойынша, ағылшын тілінің бүкіл сөздік құрамының оннан он екі пайызға дейінгі бөлігі грек түбірлеріне ие – бұл латыннан кейінгі екінші ең үлкен қабат. Әсіресе ғылыми терминология көрсеткіш: медициналық терминдердің көпшілігі дәл грек түбірлеріне негізделген, себебі еуропалық медициналық дәстүр Гиппократ пен Галеннің еңбектеріне барып тіреледі. Орыс тілі де грек қабатының елеулі бөлігін мұра етті – шіркеу-славян дәстүрі арқылы және Византиямен байланыс дәуіріндегі тікелей заимствованиелер арқылы.
Ежелгі грек тілі мен қазіргі грек тілі носительдерге тек ішінара түсінікті
Тілдің ежелгі және қазіргі жағдайы арасындағы алшақтық қазіргі гректің Гомерді арнайы дайындықсыз еркін оқи алмауы үшін жеткілікті үлкен. Айтылуы айтарлықтай өзгерді – классикалық дәуір үшін принципті болған көптеген дыбыстық айырмашылықтар қазіргі тілде жоғалды немесе бірікті. Грамматика жеңілдеді: ежелгі грек тілінде жалғаулардың бай жүйесі бар төрт септік, етістік шақтарының күрделі жүйесі және екі затты белгілеу үшін екілік сан формасы болды. Дегенмен, дәуірлер арасындағы байланыс, мысалы, латын мен итальян арасындағыға қарағанда әлдеқайда тығыз – көптеген сөздер мен конструкциялар аудармасыз танылады. Ежелгі тіл грамматикасын зерттеген қазіргі грек тілінің білімді носителі біздің дәуірімізге дейінгі V ғасыр мәтіндерін итальяндық классикалық латынды оқығанға қарағанда айтарлықтай аз қиындықпен оқиды.
Грек тілінде бір-бірімен бәсекелескен бірнеше диалект болды, олардың әрқайсысы өз ізін қалдырды
Классикалық Грекия біртұтас тілдік кеңістік болған жоқ – оның халқы айтарлықтай ерекшеленетін бірнеше диалектіде сөйледі, олардың әрқайсысының өз жазбаша дәстүрі болды. Иония диалекті Гомер мен Милеттің ерте табиғат философтарының тілін берді; аттикалық – Афина диалектісі – Платонның, Аристотельдің және Фукидидтің тілі болды және кейіннен жалпыгрек тілінің негізіне жатты. Дорий диалекті Пелопоннес пен Критте, эолиялық – ақын Сапфо шығармашылық еткен Лесбоста қолданылды. Александр Македонскийдің жаулап алуларынан кейін «жалпы тіл» – койне таралды, ол жеңілдетілген грамматикасы бар аттика диалектісіне негізделген. Дәл осы нұсқада Жаңа өсиет жазылған – бұл оны грек тілдес жазбашылық тарихындағы ең ықпалды мәтіндердің біріне айналдырды.
Грек тілі грамматиканы тіл туралы ғылым ретіндегі тұжырымдаманы тудырды
«Грамматика» терминінің өзі грек сөзі болып табылады – «grammatike techne» буквалды түрде «жазу өнері» дегенді білдірді. Дегенмен гректер пәнге тек ат берген жоқ – олар оны жасады: тіл құрылымының алғашқы жүйелі сипаттамалары дәл антикалық Грекияда пайда болды. Дионисий Фракийский біздің дәуірімізге дейінгі ІІ ғасырда «Грамматика өнерін» жазды – еуропалық дәстүрдегі сөз таптарын, септеулерді және жіктеулерді сипаттаған алғашқы толық грамматикалық трактат. Бұл жұмыс Жаңа дәуірге дейін еуропалық тілдердің барлық кейінгі грамматикалық сипаттамаларына ықпал етті. Аристотель одан да ерте тілдің логикалық талдауының негіздерін қалап, сөйлемнің негізгі бөліктері ретінде есім мен етістікті ажыратты – бүгінгі күнге дейін барлық грамматикалық дәстүрлерде сақталатын ажырату.
Жаңа грек тілі 1976 жылға дейін екі параллель формада өмір сүрді
Шамамен екі ғасыр бойы грек қоғамы бірегей тілдік екіге бөліну – «диглоссия» жағдайында өмір сүрді. Мемлекеттің, ғылымның және әдебиеттің ресми тілі «кафаревуса» болды – жасанды түрде архаизацияланған, саналы түрде ежелгі грек тіліне жақындатылған және халықтық формалардан тазартылған форма. Ал сөйлеу тілі – «димотики» – өз жолымен дамып, барлығына түсінікті болды, ал кафаревуса грек тілінің носительдерінен де арнайы оқытуды талап етті. Бұл бөліну елеулі әлеуметтік қайшылықтар тудырды: ресми құжаттар, газеттер және мектеп оқулықтары бір тілде жазылды, ал адамдар екінші тілде сөйлесті. 1976 жылы грек үкіметі димотикиді жалғыз мемлекеттік тіл ретінде ресми түрде мойындады – бұл шешім халықтың көпшілігі тарапынан жеңілдікпен қабылданып, Еуропаның жаңа тарихындағы ең ұзақ тілдік қақтығыстардың бірін аяқтады.
Грек тілі еуропалық алфавиттердің дерлік барлық әріптеріне атау берді
Латын және кириллица алфавиттеріндегі әріп атаулары грек атауларына барып тіреледі – «альфа», «бета», «гамма», «дельта» және т.б. «Алфавит» сөзінің өзі грек қатарының алғашқы екі әрпінен – «альфа» және «бета» – құралған. Гректер бұл атауларды финикия алфавитінен мұра етті, онда «алеф» «бұқа», ал «бет» «үй» дегенді білдірді, яғни бастапқыда әріптер нақты заттардың пиктограммалары болды. Гректер тарапынан заимствованиелену барысында атаулардың мағынасы жоғалды – тек дыбыстық қабықшалар қалды, олар дыбыстардың шартты белгілеріне айналды. Осылайша, біз латынша немесе кириллица әріптерінің атауларын айтқан сайын, біз финикия және грек тілдері арқылы өтіп, бізге жеткен үш мың жылдық сөздерді қайталаймыз.
Грек тілі үздіксіз мемлекеттілік пен православие дәстүрінің арқасында тірі тіл ретінде сақталуда
Көптеген ежелгі тілдер оларды тудырған өркениеттермен бірге жоғалып кетті – шумер, аккад және көптеген басқалардың тағдыры оған мысал. Грек тілі ішінара грек мемлекеттілігінің қандай да бір формада ешқашан толығымен үзілмегендігінің арқасында аман қалды – полистерден эллинистік патшалықтар арқылы Византия империясына және одан әрі қазіргі мемлекетке дейін. Православие шіркеуі кем емес маңызды рөл атқарды: Жаңа өсиет койнесіне барып тірелетін құлшыныс тілі жазбаша дәстүрді саяси дағдарыстар мен осман үстемдігі кезеңдерінде де қолдады. Бүгінде грек тілінде шамамен он үш миллион адам сөйлейді – әлемдік өлшемдер бойынша салыстырмалы түрде аз, дегенмен бұл тілдің мәдени салмағы оның носительдер санымен салыстыруға келмейді. Оны әлемнің университеттерінде тек лингвистикалық объект ретінде ғана емес, сонымен қатар философиялық, ғылыми және діни жазбашылықтың орасан зор қабатына кілт ретінде зерттейді.
Грек тілі – мәдени үздіксіздіктің мыңжылдықтар бойы саяси апаттар мен өркениеттік бетбұрыстар арқылы да мүмкін екенінің тірі куәсі. Оның тарихы тілдің жай ғана қарым-қатынас құралы емес, ұжымдық жадының қоймасы, ойлау тәсілі және жаңа идеяларды қалыптастыру құралы екенін үйретеді. Грек тілінің әлемдік ғылымға, философияға және дінге ықпалы соншалықты терең, осы салалардағы кез келген күрделі білім адамды грек бастауларына қайтарады. Бұл тілді зерттеу – тіпті ең жалпы сипатта да – көптеген таныс сөздер мен ұғымдардың мүлдем басқаша көрінуі мүмкін перспективаны ашады.
