Әдебиет туралы қызықты мәліметтер
Адамзат білімді сақтау мен беру үшін — үңгір суреттерінен цифрлық тасымалдағыштарға дейін — көптеген тәсіл ойлап тапты, алайда олардың ешқайсысы жазба сөздің әсер ету тереңдігімен теңесе алмады. Әдебиет жазу пайда болған сәттен бастап өркениетпен бірге жүріп, осы мыңжылдықтар ішінде күтпеген бұрылыстарға, күлкілі жағдайларға және жаңалықтарға толы тарих жинақтады. Классиктердің таныс есімдері мен хрестоматиялық сюжеттердің артында өзін сөз өнерінің білгірімін санайтындарды да таңқалдыра алатын деректер жасырылып жатыр. Дүниежүзілік әдебиет тек ұлы шығармалар ғана емес, оларды ең алуан жағдайларда жазған адамдардың тірі тарихы да болып табылады. Осы мақалада біз сізге әдебиет туралы қызықты әрі танымды мәліметтерді жинақтадық.
Дүниедегі ең ұзын әдеби шығарма кәсіби жазушы емес адам жазған
Марсель Прусттың «Жоғалған уақытты іздеп» атты туындысы жеті томда жалпы сөз саны шамамен 1,5 миллионды құрап, жарияланған романдар арасындағы рекордшы ретінде ұзақ уақыт саналды. Алайда аяқталған шығармалар арасындағы абсолютті рекордшы шамамен біздің эрамыздың 1000 жылы сарай ханымы Мурасаки Сикибу жазған жапон романы «Гэндзи туралы әңгіме» болып табылады. Қазіргі заманғы мәтіндер арасында фанфикшн жетекші орын алады: «Гарри Поттер» сериясының жалғасы болып табылатын «Subspace Emissary’s Worlds Conquest» атты туынды төрт миллионнан астам сөзден тұрады — Роулингтің жеті кітабын қосқандағыдан шамамен үш есе артық. Кәсіби баспагерлер романның оңтайлы көлемі 80 000–100 000 сөз деп санайды. Бұл сандар бізге әдеби шығармашылыққа қоюға дағдыланған кез келген шеңберлердің қаншалықты шартты екенін айғақтайды.
Белгілі романдардың көпшілігі жарияланғанға дейін баспалардан ондаған рет бас тартуға тап болды
Джоан Кристофер Роулинг кішкентай Лондон баспасы бірінші Гарри Поттер кітабын тек 500 дана тиражбен шығаруға келіскенге дейін он екі рет бас тарту алды. Харпер Лидің «Тотықұсты өлтіру» романы бірнеше редакциядан бас тарту алып, содан кейін ғана жарық көрді және Пулитцер сыйлығын иеленді. Джордж Оруэллдің «Малшаруашылық» қолжазбасын соғыс кезінде Кеңес жүйесін сынаудың орынсыздығын алға тартып, Виктор Голланцтың өзі қабылдамады — кітапты қатарынан төрт баспа бас тартты. Фрэнк Херберттің «Дюна» антологиясы автомобиль нұсқаулықтарына маманданған шағын баспа шығаруға келіскенге дейін жиырма үш бас тартуды жинақтады. Әдебиет тарихы осындай мысалдарға толы — олар баспагерлік бағалаудың шығарманың болашақ табысын болжаудағы сенімсіздігін айқын дәлелдейді.
Шекспир бұрын болмаған 1700-ден астам сөзді ағылшын тіліне енгізді
Уильям Шекспир өз дәуірінің тілін жай ғана пайдаланған жоқ — ол оны белсенді түрде жасады: бар тамырларды біріктіріп, жұрнақтар қосып немесе сөздерді бір сөз табынан екіншісіне ауыстыру арқылы жаңа сөздер жасады. Ол енгізген ұғымдардың арасында «bedroom» (жатын бөлме), «lonely» (жалғыз), «generous» (жомарт), «obscene» (арсыздық) және күнделікті қолданысқа кірген жүздеген басқа сөздер бар. Бұл сөздердің бір бөлігін ол тікелей ойлап таппаған шығар, тек өз заманының ауызекі тілін жазбаша нысанда бекіткен болуы мүмкін. Дегенмен олардың басым бөлігінде қолданылудың тұңғыш жазба куәлігі дәл оның мәтіндері болғандықтан, Оксфорд сөздіктері бұл сөздерді ұлы драматургке жатқызады. Бір адамның осындай ауқымдағы тілдің дамуына ықпалының дүниежүзілік сөз өнері тарихында теңдесі жоқ.
Тарихтағы ең қысқа шығарма Эрнест Хемингуэйге жатқызылады
Аңыз бойынша жазушы әріптестерімен алты сөзден ғана тұратын және оқырманды толқытуға қабілетті әңгіме жаза аламын деп бәске кіріскен. Нәтижесінде мынадай сөйлем пайда болды: «For sale: baby shoes, never worn» — «Сатылады: балалар аяқ киімі, бір де рет киілмеген». Әдебиет тарихшылары бұл бәс туралы деректемелік растауды таба алмады, сондықтан Хемингуэйге жатқызу күмән тудырады. Алайда «алты сөзді әңгіме» жанрының өзі жазушылық шеберлік жаттығуы ретінде кеңінен таралып, тұтас бір әдеби қозғалыстың негізіне айналды. Бұл мысал көркем прозаның басты принципін айқын суреттейді: ықпал ету тереңдігін сөз саны емес, оларды дәл таңдау мен орналастыру айқындайды.
Көрнекті шығармалардың қолжазбаларын авторлардың өзі жойған немесе жоғалтқан жағдайлар болды
Николай Гоголь өлімінен он күн бұрын «Өлі жандардың» екінші томын өртеді — бір болжам бойынша діни үмітсіздік ұстасынан, екінші болжам бойынша мәтінді жеткілікті жетілмеген деп санап, саналы түрде. Франц Кафка өлер алдында досы Макс Бродтан «Процесс» пен «Сарай» романдарын қоса барлық қолжазбаларын жоюды өтінді. Брод өлген досының еркін орындамады және кейіннен еуропалық модернизмнің шыңына айналған туындыларды жариялады. Томас Карлейль «Франция революциясының тарихы» атты еңбегінің бірінші томының жалғыз қолжазбасын жоғалтты: Джон Стюарт Милльдің қызметшісі оны қоқыс деп қателесіп, кездейсоқ өртеп жіберді. Карлейль бас тартпай мәтінді жадынан қалпына келтіргені назар аударарлық — нәтиже XIX ғасыр тарихи прозасының алтын қорына кірді.
Тарихтағы ең көп сатылған роман тірісінде мойындалмаған жазушының туындысы
Мигель де Сервантестің «Дон Кихоты» Інжілден кейінгі барлық уақыттың ең көп сатылған көркем шығармасы болып саналады: түрлі бағалау бойынша жалпы тиражы 500 миллион данадан асты. Сервантес бірінші бөлікті қарыз түрмесінде жазып, кедейлік пен тірісінде тиісті мойындаусыз қайтыс болды. Көркем әдебиет ішіндегі жалпы сату бойынша екінші орынды Чарльз Диккенстің «Екі қала туралы хикаяты» иеленеді — шамамен 200 миллион дана. Қазіргі бестселлерлердің ешқайсысы, миллиондаған тиражына қарамастан, бірнеше ғасыр ішінде жинақталған осы шығармалардың жалпы көрсеткіштеріне жете алмады. Уақыт кез келген сыншы мен баспагерден де сенімдірек әдеби сапаның судьясы болып шығады.
Нобель сыйлығы бірнеше рет оны қабылдаудан бас тартқан жазушыларға берілді
Борис Пастернак 1958 жылы «Доктор Живаго» романы үшін сыйлыққа ие болды, алайда кеңестік биліктің қысымымен елден қуылып кетуден қорқып, марапаттан бас тартуға мәжбүр болды. Оның ұлы диплом мен медальды тек 1989 жылы — әкесі қайтыс болғаннан кейін шамамен үш онжылдық өткен соң — алды. Жан-Поль Сартр 1964 жылы сыйлықты ерікті түрде қабылдамады: ол жазушы институтқа айналмауы керек деп санап, кез келген ресми марапаттан жүйелі түрде бас тартты. Философ өз бас тартуын Нобель комитетіне жолдаған хатта түсіндіріп, бұл саяси қимыл емес, жеке сенімі екенін атап өтті. Екі жағдай да әдебиет пен ресми мойындаудың әрдайым бір бағытта жүрмейтінін өзгеше, бірақ бірдей айқын дәлелдейді.
Дүниедегі ең көп аударылған көркем шығарма классикалық роман емес
Інжіл планетадағы ең көп аударылған кітап болып қала береді: ол толық немесе ішінара 3500-ден астам тілге аударылған. Таза көркем мәтіндер арасында тіл нұсқалары саны жағынан бірінші орынды Агата Кристидің туындылары иеленеді — оның романдары шамамен 103 тілге аударылды, бұл оған дүниедегі ең көп аударылған жеке көркем проза авторы мәртебесін берді. Гарри Поттер сериясы тіршілік етудің практикалық тілі ретінде іс жүзінде ешкімде жоқ латын және ежелгі грек тілдерін қоса алғанда 85 тілге аударылды. Антуан де Сент-Экзюперидің «Кішкентай ханзадасы» 300-ден астам тіл мен диалектке аударылып, бір автор шығармалары арасындағы көшбасшылардың біріне айналды. Шығарманың тіл нұсқалары саны бүгінде оның шынайы жалпыадамзаттық маңызының негізгі өлшемдерінің біріне айналды.
Әдебиет — тірі өмір сүрін зерттеуге бүкіл өмірін арнағандарды да өзгеше қырларымен таңдандыра беретін құбылыс. Таныс есімнің де, оқылған мәтіннің де артында жасалу, бас тарту, кездейсоқ құтқарылу немесе саналы жою тарихы жатыр. Осы тарихтарды білу нақты шығармаларды қабылдауды байытып қана қоймайды, жалпы алғанда әдебиетке деген көзқарасты да өзгертеді — оны тірі, осал және бір мезгілде таңғаларлықтай берік адамзаттық іс ретінде таниды.
